1
00:00:02,000 --> 00:00:09,840
Dette program indeholder stærke
sprog og nogle voldsscener

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,400
Fik mig næsten.

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,320
Argh!

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,880
{\an8}RADIO: Godmorgen.
Klokken er lige gået 8:00.

5
00:00:47,800 --> 00:00:49,039
Åh, hej.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
Det sagde de ikke
at du var, øh...

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,759
Åh, ja, det er i orden...

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,239
{\an8}...ikke på mine formularer.

9
00:00:54,240 --> 00:00:55,519
{\an8}Katolsk?

10
00:00:55,520 --> 00:00:56,599
{\an8}Ja.

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,239
{\an8}Må sige, har ikke været
til tilståelse

12
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
{\an8}om næsten ti år nu.

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,720
{\an8}Desværre er du for evigt fordømt.

14
00:01:03,840 --> 00:01:05,560
{\an8}Medmindre du reparerer min bil... Altså.

15
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
Anna.

16
00:01:35,040 --> 00:01:37,960
Søster Anna, vi har besøg
trænger til fodring.

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,319
Jeg vil gerne have et par piger med
fra mit kor på besøg.

18
00:02:12,320 --> 00:02:13,679
Hvor gamle er de?

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,479
14 til 17...

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,079
...for det meste stadig under uddannelse.

21
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
hengiven?

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,079
Nogle er ved at finde deres vej.

23
00:02:20,080 --> 00:02:22,039
Nogle pårørende?

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,399
Jeg er ked af det?

25
00:02:23,400 --> 00:02:25,039
Søster, godt.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Fader Hicks er rejst
lang vej.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,319
Øh, kun halvanden time.

28
00:02:30,320 --> 00:02:33,199
Jeg kom for sent, fordi min bil
besluttede at eksplodere

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,839
da jeg var halvvejs her.

30
00:02:34,840 --> 00:02:36,239
Åh, hvor dramatisk.

31
00:02:36,240 --> 00:02:38,679
Ja, jeg var nødt til at sprænge noget.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,679
Hvilket betyder en længere bustur hjem.

33
00:02:40,680 --> 00:02:41,999
Du skal spise.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,919
Nej, det er ikke et problem, det kan jeg bare
få en snack

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,479
fra butikken på vej.

36
00:02:45,480 --> 00:02:49,119
Søster Anna kan bedre end
et skotsk æg fra en kiosk.

37
00:02:49,120 --> 00:02:50,759
Hun sætter barren så højt.

38
00:02:50,760 --> 00:02:53,599
Siden hun overtog køkkenet,
vi har alle taget på.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,239
Noget simpelt?

40
00:02:55,240 --> 00:02:56,679
Øh, ja, ja, tak,

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,239
Men smid ikke dig selv ud.

42
00:02:58,240 --> 00:03:00,359
Røræg, noget brød?

43
00:03:00,360 --> 00:03:02,199
Hvis du er sikker? Tak.

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,959
Det er to tak, som
er en for meget.

45
00:03:04,960 --> 00:03:07,239
God. Ja, ingen pårørende.

46
00:03:07,240 --> 00:03:09,480
Hvis pigerne har børn...
Selv for et besøg?

47
00:03:10,960 --> 00:03:13,920
Besøget er for at se, om de
kan passe, ikke?

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,759
Vi er her ikke for at blive overvåget.

49
00:03:16,760 --> 00:03:18,559
Vi er her for at blive tilsluttet.

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,279
Ingen med børn.

51
00:03:20,280 --> 00:03:22,239
Eller romantiske forviklinger.

52
00:03:22,240 --> 00:03:24,279
Vil du have mig til at give dem en quiz?

53
00:03:24,280 --> 00:03:27,119
Er det et for svært spørgsmål
at svare?

54
00:03:27,120 --> 00:03:28,519
Øh...

55
00:03:28,520 --> 00:03:30,319
Så lad os aftale en dato.

56
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Jeg henter vores dagbog.

57
00:03:34,640 --> 00:03:36,919
Er du ny i køkkenet?

58
00:03:36,920 --> 00:03:39,959
Øh, nej, det er 11 år siden...

59
00:03:39,960 --> 00:03:41,439
Åh. tror jeg?

60
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
Tiden går langsomt her.

61
00:03:45,160 --> 00:03:46,279
været udenfor?

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,479
Åh, ja, ja.

63
00:03:47,480 --> 00:03:49,239
Pærer til den nye sæson.

64
00:03:49,240 --> 00:03:50,759
Hvad dyrker du?

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,079
Børn...

66
00:03:52,080 --> 00:03:54,599
Små små børn
i midten

67
00:03:54,600 --> 00:03:56,719
af blomsterne
som vi plukker i maj.

68
00:03:56,720 --> 00:03:59,760
Vi tørrer dem gennem sommeren,
og så spiser vi dem i september.

69
00:04:04,480 --> 00:04:07,359
Øh, grønkål, salat, spinat,

70
00:04:07,360 --> 00:04:10,959
hvidløg... Mine kål er legendariske.

71
00:04:10,960 --> 00:04:12,359
Jeg kan ikke lide kål.

72
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Nå, så dømmer jeg dig for det.

73
00:04:18,120 --> 00:04:19,599
11 år?

74
00:04:19,600 --> 00:04:20,879
Det er et godt stykke tid.

75
00:04:20,880 --> 00:04:25,239
Det er blevet over 20
siden jeg aflagde mine løfter.

76
00:04:25,240 --> 00:04:26,519
Og dig?

77
00:04:26,520 --> 00:04:27,759
Hvor er du?

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
Uh, Bristol, Easton.

79
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Hvad dyrker du i Easton?

80
00:04:34,160 --> 00:04:37,079
Øh, bruger meget i øjeblikket

81
00:04:37,080 --> 00:04:39,879
af energi forsøger at få nål
udveksling åbnet.

82
00:04:39,880 --> 00:04:42,999
Åh, øh, en basketballkurv
i den lokale park.

83
00:04:43,000 --> 00:04:45,239
De lyder som gode ting
at gøre.

84
00:04:45,240 --> 00:04:47,439
Frustrerende.

85
00:04:47,440 --> 00:04:49,359
Og jeg prøver at overbevise folk

86
00:04:49,360 --> 00:04:52,400
at afholde en høstfest
ud af kirken.

87
00:04:59,000 --> 00:05:02,960
Jeg ved ikke, om pigerne
er i forhold.

88
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
Det ville være upassende at spørge.

89
00:05:07,320 --> 00:05:10,599
Og jeg kan ikke være med
i enhver dobbelthed

90
00:05:10,600 --> 00:05:12,519
mod abbedissen.

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,679
Du finder en måde.
Jeg kan ikke se hvordan.

92
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
Du skulle have talt med hende
om dette.

93
00:05:16,320 --> 00:05:18,559
Jeg er ked af, hvis jeg bliver...
Det er de regler, hun sætter.

94
00:05:18,560 --> 00:05:21,119
Det er min opgave at beskytte dem alle.

95
00:05:21,120 --> 00:05:22,799
Det betyder, at vi ikke kan komme.

96
00:05:22,800 --> 00:05:24,120
Nå, så kom ikke.

97
00:05:26,880 --> 00:05:29,640
Åh! Koldt vand.

98
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
Du blev ikke fanget så dårligt.

99
00:05:45,080 --> 00:05:46,200
Undskyld.

100
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
Nej, nej, jeg, øh...

101
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
Jeg burde sige tak.

102
00:05:57,920 --> 00:06:00,039
Jeg er ked af, hvis jeg...

103
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
...hvis det var den forkerte ting at gøre.

104
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Undskyld.

105
00:06:04,920 --> 00:06:06,439
Nej...

106
00:06:06,440 --> 00:06:07,999
... tak.

107
00:06:08,000 --> 00:06:09,919
Og det er, øh...

108
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
Det er to tak,
hvilket er en for meget.

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,519
Nej, lad mig gøre det.

110
00:06:20,520 --> 00:06:22,679
Nej, nej, nej.
Du burde sætte dig ned...

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,759
Nej, nej tak.

112
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Bare fortæl mig hvor...

113
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
Det her ser smukt ud.

114
00:06:40,360 --> 00:06:42,559
Bare nogle æg.

115
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
Åh, velsign os, Herre...

116
00:06:46,440 --> 00:06:48,919
Og disse dine gaver... Til disse
dine gaver,

117
00:06:48,920 --> 00:06:51,359
som vi er ved at modtage
fra din dusør.

118
00:06:51,360 --> 00:06:56,199
Og fra det elskværdige arbejde
af din tjener, søster Anna.

119
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
Ved Kristus vor Herre,
Amen. Amen.

120
00:07:04,880 --> 00:07:06,840
Jeg kan ikke lide ordet tjener.

121
00:07:08,840 --> 00:07:10,759
Jeg kan heller ikke lide det.

122
00:07:10,760 --> 00:07:13,040
FODSTED NÆRMER

123
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Der har været en ulykke.

124
00:08:16,680 --> 00:08:17,959
Morgen, søster.

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,880
Må Herren velsigne denne dag.

126
00:08:21,120 --> 00:08:22,359
Ja.

127
00:08:22,360 --> 00:08:24,439
Og om han kunne arrangere
for ikke at regne

128
00:08:24,440 --> 00:08:26,479
altså polytunnelen
bliver ikke oversvømmet igen,

129
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
Jeg ville virkelig sætte pris på det.

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,040
TELEFON RINGER

131
00:08:50,600 --> 00:08:53,599
Molly, fortæl det til mor onkel
David er på badeværelset.

132
00:08:53,600 --> 00:08:54,879
Har jeg ikke lov?

133
00:08:54,880 --> 00:08:55,959
Mor satte i en turnus.

134
00:08:55,960 --> 00:08:57,439
Jeg så ikke en turnus.

135
00:08:57,440 --> 00:08:59,399
Jesus. Døde for dine synder.

136
00:08:59,400 --> 00:09:01,679
STEMMER, SLADDER

137
00:09:01,680 --> 00:09:04,119
Det er ikke svært bare at slukke.

138
00:09:04,120 --> 00:09:06,960
Jeg kan ikke engang høre
hvad hun siger.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
Nej. Jeg spurgte dig.

140
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Det er ikke svært bare at skifte
den af.

141
00:09:29,640 --> 00:09:31,039
Hej. Disse er dejlige.

142
00:09:31,040 --> 00:09:32,639
Du er dejlig, Graham.

143
00:09:32,640 --> 00:09:34,120
Det er grøntsager.

144
00:09:35,720 --> 00:09:37,599
Morgen. Morgen.

145
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
De har sat prisen op
af dahliaer igen!

146
00:09:41,080 --> 00:09:43,199
Bastards synes, vi er en soft touch.

147
00:09:43,200 --> 00:09:44,559
Godt forsøg.

148
00:09:44,560 --> 00:09:47,799
Åh, du ved, jeg kan ikke lide værter.

149
00:09:47,800 --> 00:09:50,359
Fader Christie var enig med mig...

150
00:09:50,360 --> 00:09:53,039
...der er betydeligt mere mundtligt
trøske rundt

151
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
end der plejede at være.

152
00:09:57,160 --> 00:10:01,599
Synes du det er okay
for Abbedissen til turen

153
00:10:01,600 --> 00:10:04,840
at bede om, at jeg kun tager piger med
hvem er ikke i forhold?

154
00:10:06,000 --> 00:10:07,839
Ja.

155
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Gør du?

156
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Følte mig småmindet.

157
00:10:13,160 --> 00:10:16,400
Jeg er småsindet både af profession
og tilbøjelighed.

158
00:10:18,800 --> 00:10:20,159
Hvordan har din mor det?

159
00:10:20,160 --> 00:10:22,719
Smiler videre. Ah.

160
00:10:22,720 --> 00:10:24,319
Tina er tilbage.

161
00:10:24,320 --> 00:10:26,159
Er hun?

162
00:10:26,160 --> 00:10:27,360
Hun er sammen med sin far.

163
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
I faderens navn og
af sønnen

164
00:10:34,560 --> 00:10:36,719
og af Helligånden.

165
00:10:36,720 --> 00:10:37,999
ALLE: Amen.

166
00:10:38,000 --> 00:10:40,119
Herren være med dig.

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
ALLE: Og med din ånd.

168
00:10:43,520 --> 00:10:45,759
Herre, vi har syndet mod dig.

169
00:10:45,760 --> 00:10:47,839
Herre forbarm dig.

170
00:10:47,840 --> 00:10:49,599
ALLE: Herre forbarm dig.

171
00:10:49,600 --> 00:10:51,960
Vis os din barmhjertighed og din kærlighed.

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
ALLE: Og giv os din frelse.

173
00:10:57,400 --> 00:11:00,519
Må den almægtige Gud forbarme sig over os.

174
00:11:00,520 --> 00:11:02,079
Tilgiv os vore synder,

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,159
og bringe os ind i evigt liv.

176
00:11:05,160 --> 00:11:06,319
ALLE: Amen.

177
00:11:06,320 --> 00:11:07,719
Amen. Amen.

178
00:11:07,720 --> 00:11:09,080
Skal vi starte med en salme?

179
00:11:20,600 --> 00:11:22,559
Velsign mig, Fader,
fordi jeg har syndet.

180
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
Der er gået 24 timer
siden min sidste tilståelse.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
Jeg husker.

182
00:11:29,080 --> 00:11:32,599
Under hvilket jeg har
begået tre handlinger

183
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
af blasfemi og to
af selvfornedrelse.

184
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
Jeg mener onani, far.

185
00:11:42,360 --> 00:11:44,559
Selvfølgelig gør du det.

186
00:11:44,560 --> 00:11:47,679
Jeg mener ikke at gøre ondt...

187
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
...mennesker...

188
00:11:50,240 --> 00:11:52,079
...men det gør jeg.

189
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
Det tror jeg, du har været
meget hårdt ved dig selv.

190
00:11:56,160 --> 00:11:58,159
Jeg er modbydelig.

191
00:11:58,160 --> 00:11:59,440
Det er du ikke.

192
00:12:01,880 --> 00:12:03,719
Det er du ikke.

193
00:12:03,720 --> 00:12:05,680
KANKE

194
00:12:20,840 --> 00:12:22,679
Vil du invitere mig ind,
eller skal du

195
00:12:22,680 --> 00:12:24,039
efterlade en dame på dørtrinnet?

196
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Åh, du er en fjollet én.

197
00:12:27,200 --> 00:12:30,839
Vil du sige noget?

198
00:12:30,840 --> 00:12:32,200
Nej.

199
00:12:33,520 --> 00:12:34,840
Har du brug for absolution?

200
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
Ja.

201
00:12:43,680 --> 00:12:45,079
BILHORN TUDER

202
00:12:45,080 --> 00:12:46,679
Hvordan var det?

203
00:12:46,680 --> 00:12:50,319
Nå, halvdelen af børnene ser ud
som om de har underernæring

204
00:12:50,320 --> 00:12:53,759
og halvdelen af de voksne gulsot,
Resten virker bare deprimerede.

205
00:12:53,760 --> 00:12:58,079
Vi vil bede for dem og hjælpe
så godt vi kan.

206
00:12:58,080 --> 00:12:59,719
Er skolegruppen ankommet?

207
00:12:59,720 --> 00:13:03,999
Ja. Vigtigt, får jeg at vide af
prioress for dem at se os.

208
00:13:04,000 --> 00:13:05,839
Til rekrutteringsskub.

209
00:13:05,840 --> 00:13:09,479
Får en til at føle, at man er med
snarere en zoologisk have.

210
00:13:09,480 --> 00:13:11,159
Tid til en whisky?

211
00:13:11,160 --> 00:13:13,759
Jeg fik tilsendt en ret fin malt
af biskoppen.

212
00:13:13,760 --> 00:13:15,919
Måske jager nogle af dem væk
dagens følelser.

213
00:13:15,920 --> 00:13:17,479
Han burde ikke opmuntre dig.

214
00:13:17,480 --> 00:13:21,199
Det er fordi han vil have dig
at lave noget whiskymarmelade til ham.

215
00:13:21,200 --> 00:13:22,439
Nå, jeg kan prøve.

216
00:13:22,440 --> 00:13:25,239
Jeg fortalte ham, at du ikke er en takeaway,
han vil tage, hvad han har givet.

217
00:13:25,240 --> 00:13:27,679
Velsign mig, far, for jeg har syndet.

218
00:13:27,680 --> 00:13:30,999
Det er tre uger siden
siden min sidste tilståelse.

219
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
Hvordan har du haft det?

220
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
Jeg er okay.

221
00:13:39,640 --> 00:13:41,519
Du ved, jeg skal lade som om
Jeg ved aldrig

222
00:13:41,520 --> 00:13:42,800
hvem er på den anden side af det her?

223
00:13:45,920 --> 00:13:49,399
Jeg tog en tur i klosteret,
The Womack.

224
00:13:49,400 --> 00:13:51,479
Vil tage nogle medlemmer af
pigekoret.

225
00:13:51,480 --> 00:13:53,759
Og jeg vil gerne spørge din mor

226
00:13:53,760 --> 00:13:56,559
hvis du gerne vil med på turen?

227
00:13:56,560 --> 00:13:58,519
Tak.

228
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
Er det det du vil?

229
00:14:00,920 --> 00:14:02,279
Med...

230
00:14:02,280 --> 00:14:04,119
...ja,

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
Ja. Hmm.

232
00:14:06,920 --> 00:14:10,959
Så kommer jeg måske
rundt i huset,

233
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
tale med hende?.

234
00:14:16,680 --> 00:14:19,199
Han er ude de fleste aftener...

235
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
...i restauranten.

236
00:14:24,600 --> 00:14:26,360
HUNDE GØJER

237
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
DØRKLOKKE RINGER

238
00:14:32,760 --> 00:14:34,839
Hej Bianca, det er far Hicks.

239
00:14:34,840 --> 00:14:37,319
Øh, jeg håber at tale med dig
om Tina.

240
00:14:37,320 --> 00:14:39,840
Hun sagde i aften måske
godnat at komme forbi.

241
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
TV: Mine damer og herrer,
velkommen til...

242
00:14:47,240 --> 00:14:48,800
Tak.

243
00:14:56,680 --> 00:14:59,079
TV: Så publikum, er du klar?

244
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
Tina?

245
00:15:02,440 --> 00:15:03,999
Nå, fortsæt, hvad har du?

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,759
Har du brug for hjælp?

247
00:15:05,760 --> 00:15:06,999
Der er ting jeg kan gøre for at...

248
00:15:07,000 --> 00:15:08,919
Du kan tage afsted, hvis du skal
at prøve det.

249
00:15:08,920 --> 00:15:09,959
Tina?

250
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Kommer!

251
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
Øh...

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,799
Hvad ville du have det med at Tina lavede
beslutningen

253
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
at leve et indviet liv?

254
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Jeg tror, hun er et barn, der ikke gør
ved hvilken vej der er op.

255
00:15:27,720 --> 00:15:30,200
Er du vokset op katolik, Bianca?

256
00:15:31,240 --> 00:15:33,399
Hvorfor spørger han alle
spørgsmålene til mig?

257
00:15:33,400 --> 00:15:34,959
Du er den voksne.

258
00:15:34,960 --> 00:15:37,559
Han vil tjekke, at du er okay.

259
00:15:37,560 --> 00:15:40,719
Det er hende, der vil gemme sig
et kloster for hendes liv.

260
00:15:40,720 --> 00:15:42,440
Uh, jeg tror ikke, den gemmer sig.

261
00:15:43,600 --> 00:15:46,999
Men jeg forstår godt hvorfor
engagement...

262
00:15:47,000 --> 00:15:50,279
...tro føles en mærkelig ting
i denne verden.

263
00:15:50,280 --> 00:15:52,039
Mængden af mennesker
der spørger mig om ting som,

264
00:15:52,040 --> 00:15:54,039
"Skal du have det på
hele tiden?"

265
00:15:54,040 --> 00:15:56,279
"Har du aldrig sex?"

266
00:15:56,280 --> 00:15:57,959
Han prøver at chokere os nu.

267
00:15:57,960 --> 00:16:00,279
Præst taler om sex!

268
00:16:00,280 --> 00:16:03,159
Og det tror jeg, at cølibat er
en vigtig del af Tinas

269
00:16:03,160 --> 00:16:06,039
engagement, men det er ikke det mest
vigtig del.

270
00:16:06,040 --> 00:16:08,319
Marx bliver altid citeret for at sige:

271
00:16:08,320 --> 00:16:10,559
"Religion er opium
af masserne."

272
00:16:10,560 --> 00:16:13,919
Hvad han faktisk sagde var: "Religion
er sukket

273
00:16:13,920 --> 00:16:15,919
"af det undertrykte væsen,

274
00:16:15,920 --> 00:16:18,199
"hjertet af en hjerteløs verden,
og sjælen

275
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
"af sjælløse tilstande."

276
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
"Det er folkets opium."

277
00:16:23,440 --> 00:16:26,119
Jeg går ikke i kirke, kan ikke holde ud
støjen af det hele.

278
00:16:26,120 --> 00:16:28,359
Dither?

279
00:16:28,360 --> 00:16:30,999
Nå, det forekommer mig Bibelen
siger gør det godt, så gør vi det.

280
00:16:31,000 --> 00:16:34,399
Lad være med at tude med røgelse
og myrra.

281
00:16:34,400 --> 00:16:35,559
Mor!

282
00:16:35,560 --> 00:16:38,199
Jeg tror, du har ret
rysten.

283
00:16:38,200 --> 00:16:41,359
Men jeg tror, hvad Marx sagde
er det kirken,

284
00:16:41,360 --> 00:16:44,479
ved at ære dyd,
gør noget ganske vigtigt.

285
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
Og jeg tror lige nu...

286
00:16:47,680 --> 00:16:49,120
...samfundet har brug for den dyd.

287
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
Se, hun sagde, hun ville have det,
hun går.

288
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
God.

289
00:16:56,040 --> 00:16:58,479
Så vil jeg gerne tage dig, Tina,

290
00:16:58,480 --> 00:17:01,599
med et par andre piger
at besøge Womack.

291
00:17:01,600 --> 00:17:03,359
Jeg tror, at ved at besøge der,

292
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
hun vil få meget bedre forstand
om det er det hun har brug for.

293
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
Tak.

294
00:17:12,240 --> 00:17:13,959
Øh...

295
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
...skal jeg tale med Phil?
Ingen!

296
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Nå, hvis det er alt,
far Hicks?

297
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
DØR LUKKER

298
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
GRÆNENDE OG GRÆNENDE

299
00:17:36,920 --> 00:17:40,439
Søster, det er din postulant,
hun blev fundet med en telefon.

300
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
En telefon?
Hun har holdt det skjult.

301
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
SUKKENDE

302
00:18:01,880 --> 00:18:03,999
Det er ikke nemt...

303
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
...når vi mister overblikket over os selv
at finde tilbage.

304
00:18:10,000 --> 00:18:11,639
Må jeg spørge...

305
00:18:11,640 --> 00:18:14,399
...hvorfor følte du dig
havde du brug for din telefon?

306
00:18:14,400 --> 00:18:16,680
Jeg ved det ikke.

307
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Mine forældre var forfærdede...

308
00:18:21,520 --> 00:18:23,640
...da jeg sagde, at jeg ville være nonne.

309
00:18:24,760 --> 00:18:29,799
Min mor sagde, at jeg var
smider mig selv væk.

310
00:18:29,800 --> 00:18:32,039
Hun troede, det var slut
en dreng.

311
00:18:32,040 --> 00:18:33,920
Var der en dreng?

312
00:18:35,080 --> 00:18:36,120
Nej.

313
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Dig?

314
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Ikke en dreng.

315
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Min ven, Susie.

316
00:18:53,960 --> 00:18:55,559
Er det okay?

317
00:18:55,560 --> 00:18:57,599
Med mig?

318
00:18:57,600 --> 00:18:59,759
Ja.

319
00:18:59,760 --> 00:19:01,839
med Gud?

320
00:19:01,840 --> 00:19:03,400
Det ville jeg håbe.

321
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Med dig?

322
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Vil du blive?

323
00:19:16,640 --> 00:19:18,399
Har du...

324
00:19:18,400 --> 00:19:19,840
... vil have mig til at blive?

325
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
Åh, Bimpe...

326
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
...hvis der er et valg...

327
00:19:28,320 --> 00:19:31,480
...det skal være dit, det er det her.

328
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
Tvivler du nogensinde på det?

329
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
Dit... Dit valg?

330
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
Tro er afhængig af tvivl.

331
00:19:44,520 --> 00:19:47,720
Uden tvivl er der ingen tro.

332
00:20:26,000 --> 00:20:27,480
GASPS

333
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
KANKE

334
00:20:54,760 --> 00:20:57,959
Hun virker meget bedre
denne morgen.

335
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
God.

336
00:21:00,920 --> 00:21:02,479
Så jeg har bedt om det

337
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
og besluttede, at jeg ikke har noget valg
men at bede hende om at gå.

338
00:21:06,600 --> 00:21:08,159
Nej, det kan du ikke.

339
00:21:08,160 --> 00:21:10,319
Når nogen er postulant...

340
00:21:10,320 --> 00:21:13,120
Hun har været hos os i over et år.

341
00:21:14,560 --> 00:21:16,159
Når nogen er postulant,

342
00:21:16,160 --> 00:21:18,719
de er her for at blive dømt af os
og af sig selv

343
00:21:18,720 --> 00:21:21,839
om de kan finde
tålmodigheden og kærligheden til at høre til.

344
00:21:21,840 --> 00:21:23,399
Det er én fejl.

345
00:21:23,400 --> 00:21:25,119
En afgørende en.

346
00:21:25,120 --> 00:21:27,999
Jeg hengiver mig til Gud på alle måder.

347
00:21:28,000 --> 00:21:30,639
Jeg isolerer mig og giver
mig selv til bøn.

348
00:21:30,640 --> 00:21:32,359
Men jeg vil gerne blive ved med at tjekke
sociale medier

349
00:21:32,360 --> 00:21:33,919
for hvad mine venner har gang i.

350
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Må jeg tale?

351
00:21:36,720 --> 00:21:39,959
Jeg har vejledt hende, og det gør jeg ikke
tror du forstår.

352
00:21:39,960 --> 00:21:42,559
Hun er en ægte, venlig, god...

353
00:21:42,560 --> 00:21:46,719
Min rolle i dette kloster er at lave
de beslutninger, andre ikke vil.

354
00:21:46,720 --> 00:21:47,959
Det er at lede.

355
00:21:47,960 --> 00:21:50,279
Din rolle er ikke at opgive
den stakkels pige.

356
00:21:50,280 --> 00:21:53,199
Francesca, tak... Nej, nej,
du bruger ikke det navn...

357
00:21:53,200 --> 00:21:55,239
...mit navn i vrede!

358
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Det er ikke et våben.

359
00:21:59,000 --> 00:22:00,479
Se...

360
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
...Jeg undskylder, Abbedisse.

361
00:22:08,800 --> 00:22:11,639
Vores engagement kan ikke
være baseret på en løgn.

362
00:22:11,640 --> 00:22:14,319
Hun lovede at lægge alt væk
fra hendes andet liv.

363
00:22:14,320 --> 00:22:16,719
Det kunne hun ikke, hun løj...

364
00:22:16,720 --> 00:22:19,239
til sine søstre og til Gud.

365
00:22:19,240 --> 00:22:21,759
Hun aflagde et løfte, og hun brød det.

366
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
Hun var svag, ja.

367
00:22:24,320 --> 00:22:25,919
Men disse unge mennesker,

368
00:22:25,920 --> 00:22:29,479
de vokser op i en
uforsonlige verden.

369
00:22:29,480 --> 00:22:31,879
Måske tager vores engagement
dem lidt

370
00:22:31,880 --> 00:22:33,999
lidt længere tid at lære.

371
00:22:34,000 --> 00:22:35,919
Behage!

372
00:22:35,920 --> 00:22:38,440
Giv hende venligst en chance
at finde sin vej.

373
00:22:52,720 --> 00:22:55,639
Hun forbliver en postulant
i mindst endnu et år.

374
00:22:55,640 --> 00:22:58,919
Hun skal bevise sig selv over det hele
igen, ja?

375
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
Ja tak.

376
00:23:01,640 --> 00:23:03,280
Hun er heldig at have dig.

377
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
OK.

378
00:23:08,440 --> 00:23:12,720
Der vil være et tidspunkt, hvor jeg er
klar til at tage mere stille opgaver her.

379
00:23:15,520 --> 00:23:17,920
Jeg tror, du har ret
person til at efterfølge mig.

380
00:23:19,240 --> 00:23:21,639
Men hvis du gør det, kan du måske opdage

381
00:23:21,640 --> 00:23:24,720
at disse beslutninger er sværere
end de kan se ud.

382
00:23:34,920 --> 00:23:37,879
Gik glip af et vidunderligt dekanatmøde
i går aftes.

383
00:23:37,880 --> 00:23:40,119
Faldende menigheder siden Covid.

384
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
Hvordan man får folk tilbage til at tro.

385
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
Nogen der foreslår en anden Covid?

386
00:23:46,120 --> 00:23:49,079
Få ham til at tigge om
indkommende oversvømmelse?

387
00:23:49,080 --> 00:23:52,119
Glem ikke regnskabet
har brug for din afmelding.

388
00:23:52,120 --> 00:23:54,079
Biskoppen har brug for
at vide præcist hvad

389
00:23:54,080 --> 00:23:57,879
vi er nødt til at sætte vilkår for
gulvvarmebrigade.

390
00:23:57,880 --> 00:23:59,920
Kan du løbe i morges for mig?
Undskyld?

391
00:24:01,200 --> 00:24:03,199
Jeg indså, at jeg har nogle
presserende forretning.

392
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
Kan du lede messe for mig?

393
00:24:25,960 --> 00:24:28,439
Velsign mig, far, for jeg har syndet.

394
00:24:28,440 --> 00:24:31,720
Det er fire dage siden
siden min sidste tilståelse.

395
00:24:33,840 --> 00:24:37,720
Jeg har været vred på andre, utålmodig.

396
00:24:39,040 --> 00:24:41,840
Jeg råbte til Abess, jeg...

397
00:24:42,960 --> 00:24:45,639
...Jeg var grusom mod søster
Justine når...

398
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
...når hun havde brug for støtte.

399
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
Og jeg har haft...

400
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
...umoralske tanker.

401
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
Begær.

402
00:25:04,360 --> 00:25:06,479
Det må du sige noget til
Fader Clarey.

403
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
Du kan ikke lade mig være alene
med den.

404
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
Fortsæt.

405
00:25:13,320 --> 00:25:15,159
Fortsæt?

406
00:25:15,160 --> 00:25:16,560
Fortsæt!

407
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
Hvad betyder det?

408
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
Det betyder fortsæt.

409
00:25:28,000 --> 00:25:30,520
Men jeg er... De er ikke...

410
00:25:31,680 --> 00:25:34,960
Det er ikke sådan, at jeg ikke har
havde tanker før.

411
00:25:36,040 --> 00:25:38,680
Jeg har til tider kæmpet med...

412
00:25:39,840 --> 00:25:41,439
... begærsfølelse.

413
00:25:41,440 --> 00:25:45,560
Men denne gang, ja, disse gange...

414
00:25:47,440 --> 00:25:49,080
...disse følelser, de er...

415
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
De er så specifikke.

416
00:25:57,480 --> 00:25:59,879
Nå, det er alt, hvad jeg kan sige.

417
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
jeg skammer mig...

418
00:26:02,200 --> 00:26:04,279
...og jeg er forvirret.

419
00:26:04,280 --> 00:26:06,040
Forvirret hovedsageligt.

420
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
Tre Hilsen Marys.

421
00:26:17,840 --> 00:26:18,880
Ja, far.

422
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
Og vær forsigtig.

423
00:26:29,400 --> 00:26:31,279
Gud, barmhjertighedens fader,

424
00:26:31,280 --> 00:26:33,479
gennem døden
og hans søns opstandelse,

425
00:26:33,480 --> 00:26:37,079
har forliget viljen med sig selv
og sendte Helligånden

426
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
til tilgivelse for vore synder.

427
00:26:40,120 --> 00:26:41,519
Gennem kirkens tjeneste

428
00:26:41,520 --> 00:26:43,799
må Gud give dig tilgivelse og fred,

429
00:26:43,800 --> 00:26:45,999
og jeg fritager dig fra dine synder.

430
00:26:46,000 --> 00:26:50,319
I faderens og dens navn
søn og Helligånden.

431
00:26:50,320 --> 00:26:52,120
Amen. Amen.

432
00:27:46,320 --> 00:27:47,919
Hej.

433
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
Ah, det er en overraskelse.

434
00:27:52,080 --> 00:27:55,000
Jeg troede bare, at jeg ville komme
tilbage for at tale med abbedissen.

435
00:27:56,280 --> 00:27:59,479
Jeg følte, at jeg havde forladt et par af hende
bekymringer på bordet.

436
00:27:59,480 --> 00:28:00,680
Højre.

437
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
Og jeg håbede på smukkere
æg, selvfølgelig.

438
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Jeg vidste, du var den påtrængende slags.

439
00:28:09,440 --> 00:28:10,640
Må jeg se dine kål?

440
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
Kun hvis du får mig rigtig fuld.

441
00:28:20,280 --> 00:28:21,959
Er du så nervøs for abbedissen

442
00:28:21,960 --> 00:28:24,279
at du ville se dig omkring
en kedelig have for at undgå det?

443
00:28:24,280 --> 00:28:26,719
kedelig have? Tvivler på at det er det?

444
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
Nej.

445
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
Men hvorfor er du her?

446
00:28:36,440 --> 00:28:38,999
Må jeg fortælle dig om en pige, jeg ville
gerne bringe her?

447
00:28:39,000 --> 00:28:41,119
Du kan fortælle mig om alt
du kan lide,

448
00:28:41,120 --> 00:28:43,239
men jeg nytter ikke noget med Abbedissen.

449
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
Øh...

450
00:28:45,720 --> 00:28:49,280
Åh, mor, øh, pigens mor
bliver...

451
00:28:50,880 --> 00:28:52,639
... ramt af faderen.

452
00:28:52,640 --> 00:28:54,879
Jeg tror, det er muligt pigens
også blevet ramt.

453
00:28:54,880 --> 00:28:56,319
Jeg rejste det med socialforvaltningen.

454
00:28:56,320 --> 00:28:58,799
Jeg tog det op med stiftet
sikringsenhed

455
00:28:58,800 --> 00:29:03,000
men de gør begge noget,
men der sker aldrig noget.

456
00:29:05,560 --> 00:29:07,519
Beklager, du er ikke interesseret.

457
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
Hvad er det du tvivler på?

458
00:29:10,720 --> 00:29:11,799
Undskyld?

459
00:29:11,800 --> 00:29:14,479
Din evne til at håndtere
det, hendes svar på det,

460
00:29:14,480 --> 00:29:17,239
eller hvad det ellers er, du skal
gøre for at hjælpe det?

461
00:29:17,240 --> 00:29:20,160
Uh, du er bemærkelsesværdig ærlig.

462
00:29:26,640 --> 00:29:28,360
Hvorfor ser du sådan på mig?

463
00:29:29,880 --> 00:29:31,560
Jeg ville bare ønske, jeg havde din overbevisning.

464
00:29:33,240 --> 00:29:34,839
Du har vished.

465
00:29:34,840 --> 00:29:36,399
Jeg mener, det er en god ting.

466
00:29:36,400 --> 00:29:38,679
Jeg har ikke været sikker
om alt siden...

467
00:29:38,680 --> 00:29:40,399
...2001!

468
00:29:40,400 --> 00:29:41,640
Hvad skete der så?

469
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
Jeg blev nonne.

470
00:29:47,480 --> 00:29:48,800
Godt...

471
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
...her er mine kål.

472
00:29:54,280 --> 00:29:55,680
De er smukke.

473
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
Kan du lide det ord?

474
00:29:58,280 --> 00:30:00,639
Selvom disse evt
faktisk være smuk.

475
00:30:00,640 --> 00:30:02,119
Hvordan holder du sneglene væk?

476
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
Kig nedenunder.

477
00:30:05,040 --> 00:30:06,879
De kan ikke lide æggeskaller.

478
00:30:06,880 --> 00:30:08,240
Skærer dem op. Ah-ha.

479
00:30:11,520 --> 00:30:14,679
Hjælper pigen
og dine nålebytter,

480
00:30:14,680 --> 00:30:17,199
dine bøjler, det er imponerende.

481
00:30:17,200 --> 00:30:19,479
Føles ikke imponerende.

482
00:30:19,480 --> 00:30:22,080
Og her var jeg og troede du var
forsøger at imponere mig.

483
00:30:26,600 --> 00:30:28,639
jeg er.

484
00:30:28,640 --> 00:30:30,720
Jeg kæmper, jeg fejler...

485
00:30:32,080 --> 00:30:34,319
Jeg griber ind, når jeg ikke burde, jeg...

486
00:30:34,320 --> 00:30:36,399
Du er et klik
fingrene, Christian.

487
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
Jeg er ked af det.

488
00:30:38,160 --> 00:30:41,119
Du vil have alt løst
med et klik med fingrene

489
00:30:41,120 --> 00:30:43,879
og hvis det ikke er, så koster det dig.

490
00:30:43,880 --> 00:30:46,799
Du har en brutal
måde at beskrive tingene på.

491
00:30:46,800 --> 00:30:48,559
Men jeg er sikker på du har ret.

492
00:30:48,560 --> 00:30:52,119
Nej, nej, jeg beundrer klik på
fingre kristne.

493
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
De ser et problem, og de
prøv at løse det.

494
00:30:57,400 --> 00:30:59,759
Jeg er lige så langt fra klikket
af et klik med fingrene Christian

495
00:30:59,760 --> 00:31:01,639
som du kan få.

496
00:31:01,640 --> 00:31:05,640
Du fulgte din overbevisning for at leve
et indviet liv.

497
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Ja, altså...

498
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
...det er blevet mit
hjem, på godt og ondt.

499
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
Du får det til at lyde som om du er
ikke glad her?

500
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
Det er en god ting,
hvad du laver.

501
00:31:26,520 --> 00:31:27,999
Og jeg er ked af det...

502
00:31:28,000 --> 00:31:30,959
... overbevisning er et andet ord
Jeg kan ikke lide.

503
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
Jeg henter Abbedissen.

504
00:31:34,280 --> 00:31:37,359
Du ved, du skal lave
en aftale inden du kommer her.

505
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
Vi er indelukket.

506
00:31:40,800 --> 00:31:42,759
Jeg kan finde abbedissen, tak.

507
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Fortsæt med dine pligter.

508
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
Jeg skulle ikke have forstyrret dig,
Jeg er ked af det.

509
00:32:06,640 --> 00:32:09,320
KOR SYNGER

510
00:33:08,840 --> 00:33:10,359
Fader Hicks.

511
00:33:10,360 --> 00:33:11,760
Far?

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
Er du, øh, du tager allerede afsted?

513
00:33:17,800 --> 00:33:20,559
Åh, øh, du havde ret,
Abbedissen fortalte mig

514
00:33:20,560 --> 00:33:22,039
at lave en aftale.

515
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
Hun er, øh, hun er ret formidabel.

516
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
Det er I alle sammen.

517
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
Jeg, øh, jeg mente ikke...

518
00:33:32,920 --> 00:33:35,079
...at være grusom før.

519
00:33:35,080 --> 00:33:37,279
Øh nej, det var du ikke.

520
00:33:37,280 --> 00:33:39,439
Brutal, grusom.

521
00:33:39,440 --> 00:33:40,999
Åh!

522
00:33:41,000 --> 00:33:43,359
Jeg, jeg mente ikke...
Da jeg brugte det ord

523
00:33:43,360 --> 00:33:45,560
Jeg mente ikke... Ja, jeg bare
tænkte, øh...

524
00:33:47,200 --> 00:33:51,159
Tak fordi du deler din
kæmper...

525
00:33:51,160 --> 00:33:53,199
...med mig, mente jeg det ikke
være afvisende.

526
00:33:53,200 --> 00:33:55,160
Søster, du har ikke gjort noget forkert.

527
00:33:58,320 --> 00:34:00,600
Anna, kald mig Anna.

528
00:34:02,040 --> 00:34:03,360
David.

529
00:34:08,720 --> 00:34:11,360
Pigen, hvis mors
blive såret...

530
00:34:14,480 --> 00:34:17,159
...måske, måske kunne hun finde
fred her,

531
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
men her er ikke den eneste fred.

532
00:34:21,280 --> 00:34:24,079
Især hvis hun er det
efterlader sin mor.

533
00:34:24,080 --> 00:34:26,039
Vi er ikke et tilflugtssted.

534
00:34:26,040 --> 00:34:29,480
Det virker ikke, hvis vi er et tilflugtssted.

535
00:34:30,880 --> 00:34:33,999
og vi kan ikke redde hende
for dig.

536
00:34:34,000 --> 00:34:35,320
Jeg ved det.

537
00:34:37,840 --> 00:34:39,679
Vi har viet...

538
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
Vi hengiver os
til noget bedre.

539
00:34:43,200 --> 00:34:46,240
Og jeg tror, det spørgsmål, vi alle har
at spørge os selv...

540
00:34:47,400 --> 00:34:48,440
...David, er...

541
00:34:49,520 --> 00:34:52,399
...er, hvis vi har gjort noget rigtigt.

542
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
hvis vi har lyttet til vores hjerter
og vi har gjort noget rigtigt.

543
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
Du skulle have været prædikant.

544
00:35:04,680 --> 00:35:06,160
Du griner af mig.

545
00:35:08,520 --> 00:35:11,439
Jeg tror aldrig, jeg vil
at grine af dig...

546
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
...Anna.

547
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
jeg, øh...

548
00:35:21,400 --> 00:35:22,840
...skal komme i kirke.

549
00:35:24,400 --> 00:35:25,440
Farvel.

550
00:35:30,240 --> 00:35:31,600
Farvel.

551
00:36:07,680 --> 00:36:10,360
Morgen. Har du noget imod, hvis du bliver
væk fra min datter?

552
00:36:11,400 --> 00:36:13,319
Din datter søgte
åndelig vejledning.

553
00:36:13,320 --> 00:36:15,200
Ja, bliv bare for fanden
væk, ja, store mand.

554
00:36:18,240 --> 00:36:21,240
Lidt tidligt om morgenen for en
drik ikke, Phill?

555
00:36:24,440 --> 00:36:26,799
Stjæler børn fra havnen,
er det det du gør?

556
00:36:26,800 --> 00:36:28,879
Bare tag dem, sæt dem fast
i et skide slot

557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
og smide nøglen væk?

558
00:36:35,280 --> 00:36:37,440
Hør, hvorfor går vi ikke indenfor
og tale ordentligt om det?

559
00:36:38,960 --> 00:36:41,439
Jeg genkender din Tina
også spirituel vejleder.

560
00:36:41,440 --> 00:36:42,599
Så...

561
00:36:42,600 --> 00:36:43,840
Argh!

562
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
Argh!

563
00:36:49,800 --> 00:36:53,679
Sig det ikke til mig eller min datter
eller min skide kone

564
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
hvad der er rigtigt.

565
00:36:58,120 --> 00:36:59,680
Indblanding lille fanden!

566
00:37:03,480 --> 00:37:04,520
Åh!

567
00:37:14,520 --> 00:37:16,679
Åh, jeg er ked af det, søster,

568
00:37:16,680 --> 00:37:19,159
Jeg ville lige vække dig.

569
00:37:19,160 --> 00:37:21,560
{\an8}Og så fik jeg øje på det
af denne fawn.

570
00:37:23,240 --> 00:37:26,199
Jeg er sikker på du vil have dem jagtet
væk før

571
00:37:26,200 --> 00:37:28,159
spiser de dine grøntsager?

572
00:37:28,160 --> 00:37:30,479
Nej, min have er godt beskyttet.

573
00:37:30,480 --> 00:37:34,479
Vi havde en hjort, der brugte
at komme helt op til vinduerne.

574
00:37:34,480 --> 00:37:38,279
Skal være 40... Nej, for 60 år siden.

575
00:37:38,280 --> 00:37:40,239
Og ville du fodre den?

576
00:37:40,240 --> 00:37:42,280
Jeg prøvede engang at stryge dens næse.

577
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
Det kunne den ikke lide.

578
00:37:47,160 --> 00:37:49,959
Jeg var bange for, at det ikke ville komme tilbage.

579
00:37:49,960 --> 00:37:51,240
Men det gjorde det.

580
00:37:52,640 --> 00:37:54,920
Og så gjorde det ikke.

581
00:37:57,120 --> 00:37:58,879
Jeg var altid bekymret...

582
00:37:58,880 --> 00:38:01,999
...måske var der nogen, der benyttede sig
af sin uskyld

583
00:38:02,000 --> 00:38:03,320
og dræbte den.

584
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
Jeg savnede det.

585
00:38:09,120 --> 00:38:12,479
{\an8}Har du virkelig været her
i 60 år, Polly?

586
00:38:12,480 --> 00:38:14,119
74.

587
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
Jeg kom da jeg var 16.

588
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
Et vidunderligt liv.

589
00:38:22,400 --> 00:38:26,079
Jeg er glad for, at du har stået
til forsvar for Bimpe.

590
00:38:26,080 --> 00:38:27,959
Jeg tror, ​​hun har, hvad der skal til.

591
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Det gør jeg virkelig.

592
00:41:50,440 --> 00:41:52,000
God dag.

593
00:41:54,360 --> 00:41:57,359
Jeg vil gerne tale med far
Hicks, tak.

594
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
Jeg tror, ​​han er hjemme.

595
00:42:01,160 --> 00:42:02,999
Kan jeg hjælpe?

596
00:42:03,000 --> 00:42:04,480
Nej.

597
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
Øh...

598
00:42:12,280 --> 00:42:14,279
...så ringer jeg til ham på telefonen.

599
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
Tak.

600
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
TELEFONEN VIBRERER

601
00:42:42,400 --> 00:42:43,600
Hej?

602
00:42:48,280 --> 00:42:49,600
Hvor er hun?

603
00:42:53,160 --> 00:42:55,800
Øh, nej, nej, nej, det skal jeg
kom lige ned.

604
00:43:01,280 --> 00:43:02,760
Søster?

605
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
Jeg er ked af det, Anna.

606
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Du spurgte efter mig?

607
00:43:11,600 --> 00:43:13,080
Hvad er der sket med dit ansigt?

608
00:43:14,120 --> 00:43:16,479
Åh, jeg, øh,

609
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Jeg kom i slagsmål med
en glat brosten.

610
00:43:22,160 --> 00:43:23,440
Hvad er du...

611
00:43:26,240 --> 00:43:29,680
Kan vi gå lidt et sted hen
mindre stille?

612
00:43:42,960 --> 00:43:44,840
Jeg har altid lovet
mig selv at...

613
00:43:45,800 --> 00:43:49,559
...Jeg ville se problemerne
klart foran mig.

614
00:43:49,560 --> 00:43:51,239
Jeg har altid lovet mig selv...

615
00:43:51,240 --> 00:43:53,200
Vil du, øh, ikke sidde
nede? Øh, nej, nej, øh...

616
00:43:54,360 --> 00:43:58,399
Uh, jeg har altid lovet mig selv
at jeg...

617
00:43:58,400 --> 00:43:59,919
... ville være ærlig.

618
00:43:59,920 --> 00:44:02,919
At jeg kunne være ærlig
om hvordan jeg har det.

619
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
God.

620
00:44:05,360 --> 00:44:07,719
Og jeg ser dig, og jeg er...

621
00:44:07,720 --> 00:44:09,679
Jeg er grusom mod dig.

622
00:44:09,680 --> 00:44:11,439
Du var ikke grusom.

623
00:44:11,440 --> 00:44:13,599
jeg...

624
00:44:13,600 --> 00:44:16,479
Jeg synes, det er vigtigt
at forstå hvorfor,

625
00:44:16,480 --> 00:44:19,239
da du kom på besøg, hvorfor jeg...

626
00:44:19,240 --> 00:44:21,600
Jeg var afslappet med dig.

627
00:44:23,560 --> 00:44:27,119
Øh, og jeg synes, det er vigtigt

628
00:44:27,120 --> 00:44:29,920
at sige og... Nå, at handle...

629
00:44:31,840 --> 00:44:33,080
...på...

630
00:44:35,360 --> 00:44:37,760
Når... Når du rører ved min hånd.

631
00:44:40,560 --> 00:44:45,120
Og jeg tror, jeg skal lytte
til min indre sandhed.

632
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
Og jeg tror...

633
00:44:51,680 --> 00:44:55,520
Jeg tror, at jeg aldrig har følt
den måde du får mig til at føle.

634
00:45:12,720 --> 00:45:14,720
Gør klostret
ved du at du er her?

635
00:45:18,760 --> 00:45:21,240
Anna, holder klostret
ved du at du er her?

636
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
Åh, de har sikkert virket
det ude nu.

637
00:45:28,080 --> 00:45:29,519
Og...

638
00:45:29,520 --> 00:45:32,159
...har du tænkt dig at...

639
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
Ja.

640
00:45:36,240 --> 00:45:37,680
Hvorfor?

641
00:45:40,240 --> 00:45:42,120
Simpelthen fordi jeg rørte ved din hånd?

642
00:45:44,320 --> 00:45:46,960
Fordi du følte følelser for mig?

643
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
Nå, der var ikke noget simpelt
om det.

644
00:45:54,280 --> 00:45:56,239
jeg...

645
00:45:56,240 --> 00:45:59,440
...jeg troede du følte det samme.

646
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
Samme slags følelser.

647
00:46:14,320 --> 00:46:15,840
Jeg er så ked af det.

648
00:46:20,760 --> 00:46:22,279
Men du...

649
00:46:22,280 --> 00:46:24,559
Men kom tilbage?

650
00:46:24,560 --> 00:46:27,119
Du, du kom tilbage til Womack.

651
00:46:27,120 --> 00:46:29,760
Jeg er så ked af, hvis jeg præsenterede...

652
00:46:31,000 --> 00:46:32,520
Hvis, øh...

653
00:46:33,600 --> 00:46:35,640
Jeg fik dig til at føle, tænke...

654
00:46:37,800 --> 00:46:39,160
jeg kan...

655
00:46:40,560 --> 00:46:42,799
...um, der er nogen her...

656
00:46:42,800 --> 00:46:44,479
...kan køre dig.

657
00:46:44,480 --> 00:46:47,199
Um, Muriel, det er hun
et sognebarn.

658
00:46:47,200 --> 00:46:50,239
Hun arbejder frivilligt i cafeen her,
hun er... Hun er sød.

659
00:46:50,240 --> 00:46:52,079
Og jeg ved, hun har en bil.

660
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
Og du foreslår, at jeg går tilbage?

661
00:46:56,840 --> 00:46:58,360
Jeg ved ikke, hvad jeg skal foreslå.

662
00:47:00,280 --> 00:47:01,919
Du er... Du siger

663
00:47:01,920 --> 00:47:03,840
at jeg læste noget
det er der ikke?

664
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
Øh, nej.

665
00:47:19,480 --> 00:47:21,120
Nej, jeg kommer ikke tilbage.

666
00:47:25,840 --> 00:47:27,399
Hvor skal du bo?

667
00:47:27,400 --> 00:47:31,159
Jeg kom ikke her for at tale med dig
om min bolig.

668
00:47:31,160 --> 00:47:32,639
Har du nogen penge?

669
00:47:32,640 --> 00:47:34,040
Nej, øh...

670
00:47:35,400 --> 00:47:36,840
Ah.

671
00:47:40,160 --> 00:47:41,480
Øh...

672
00:47:43,120 --> 00:47:45,559
Jeg er virkelig ked af det.

673
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
Så sagde du.

674
00:48:02,960 --> 00:48:04,760
FJERNE STEMMER

675
00:48:08,760 --> 00:48:10,559
SIRENER VÆR

676
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
HUNDE GØJER

677
00:48:36,960 --> 00:48:38,919
Ja...

678
00:48:38,920 --> 00:48:41,040
Ja, jeg skal bruge et sted
at blive.

679
00:49:23,440 --> 00:49:25,640
Undertekster af Red Bee Media

680
00:49:25,690 --> 00:49:30,240
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0